Mario官网|对外汉语教师资格证培训|对外汉语教师培训|教老外汉语|汉语角|国际汉语教师资格培训认证中心
您当前的位置:首页 > 媒体报道 > 教育资讯
媒体报道
课程特色
兼职推荐
精彩视频
预约试听课

来华30年的意大利学者:今天的西方文化早就“中国化”了

本文标签:

来中国已30年的弗朗西斯科·郗士是个不折不扣的“中国通”,但又不止如此。

 

意大利中文网了解到,这位把中国当作“第二个家”的意大利学者,在意中两国人民之间架起沟通的桥梁,正如他在网络上发表的《中国特色意大利史》一样。

 

这部近20万字的著作有16章,他每周在网上发布一章,现已发布12章供中国读者阅读。

 

640.png

 

这本书的名字说明了一切:从策划阶段开始,它就是为中国读者而作。2004年,郗士还是意大利驻华使馆的文化参赞,当时他冒出一个念头:为中国读者写一本易懂的关于西方历史的书。作为一名跨文化学者,他觉得市场上缺乏这类作品。

 

在接受《环球时报》记者采访时,郗士表示,中国人有了解西方的强烈需求,因为中国正在进行现代化建设,而在当今语境下,“现代化”在很大程度上基本等同于科技等领域的“西方化”。

 

他说,鉴于此,如果我们能搞清楚西方的历史,就会更明白今天影响世界的因素。而意大利在很多领域都是西方文明的代表,于是他的写作计划最终落脚在对意大利历史的研究上。

 

有趣的是,尽管对许多国家来说西方是“现代化”的标杆,但郗士认为,中国文化早在16、17世纪时就通过天主教耶稣会会士传播到西方,进而深刻影响了西方。

 

在中国家喻户晓的利玛窦便是耶稣会会士。郗士表示,中国文化对西方做出了贡献,某种程度上来说,当今“现代化”的西方内化了一部分中国特色,“或者说,今天的西方早已被‘中国化’了。

 

 

在郗士看来,不仅中国需要了解西方历史,西方也需要了解中国。由于东西方之间仍然缺乏互相了解,尽管双方交往变得更加频繁,误解却在加深。

 

不过,中国人使用英语比西方人使用汉语多,在西方生活过的中国人也比来中国的西方人多,因此他觉得或许中国人对西方的了解更深入。

 

据郗士向《环球时报》记者介绍,他花了10多年时间完成这部包罗万象的作品,它采用时间轴的方式从意大利的起源写到今天。

 

郗士在构思阶段便努力从中国视角看问题。中国有一个强大的文化传统贯穿历史,即不同的文化分支在这一大的框架里互相交融,郗士说这也为当今世界看待今天的中国提供了一个重要视角。

 

形成对比的是,西方没有这种传统,在西方,单一国家自身的历史都不是全面的西方历史。

 

所以,一个非西方的人应该怎样看待西方?是什么让西方成为“西方”?郗士正是怀着这一问题来写作。他说,“我把自己想象成一个中国学者,努力把西方的不同文化分支绑在一起。

 

在书中,郗士突出了西方文明的重要元素,比如天主教,因为它是意大利历史的重要组成部分。

 

正如中国史书会详细讲述“四大发明”,郗士也重点讲了玻璃和水泥在意大利的出现,以帮助读者了解意大利对科技的贡献。

 

郗士说,迄今为止,他从中国读者那里得到的反馈大多是积极正面的。他提到,《学习时报》曾发表该书的前言。

 

但西方读者却显得有些困惑,也许这显示了该作品“中国特色”定位的成功。“西方读者的感受或许就像面对一面熟悉的镜子,当镜子角度改变,你可能就认不出镜中人了。”郗士说。

 

玛瑞欧教育二维码

欢迎关注玛瑞欧教育微信公众号

延伸阅读:

自成立以来,IMCPI秉持严谨和规范的培训体系,汇聚对外汉语业界培训名师和专家教授资源,研发出独具特色的对外汉语教学体系。IMCPI吸引了大量外籍中文学习爱好者和外资企业中文培训需求,同时吸引了大批国际对外汉语教学爱好者加入到全球推广汉语的队伍中来。IMCPI被学员誉为对外汉语行业的黄埔军校

另外,IMCPI与培生Pearson教育英国认证机构合作。

imcpi培生教育英国认证机构合作

上图为培生Pearson教育认证/培生Pearson获得的权威性和专业性证明文件

从左往右依次是:英国政府教育与技能部;英国大使馆文化教育处;英国培生Pearson集团;英国政府教育与就业部

上海IMCPI 认证中心:4007-200-200

微信号:mariomandarin

IMCPI官网:http://www.mariomandarin.cn/imcpiwenzhang.html 

在线报名试听:http://www.cnfirst.org/stkzxbm.html 

预约参观汉语角:http://www.cnfirst.org/hyj.html

报考地址:上海市肇嘉浜路1065号飞雕国际大厦25楼2503-2504室

了解“教老外学中文”的价值和乐趣,欢迎致电:4007-200-200

   


来顶一下 返回首页 返回首页
发表评论 共有条评论

上一篇:对外汉语教学中那些行之有效的语法训练  下一篇:考国际汉语教师资格证 提升自我丰富业余生活